Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

in der Bredouille sitzen

Толкование Перевод

1 in der Bredouille sitzen

[bre'dulje]
ugs.

(in der Bredouille sitzen [sein])

(in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis sein; in der Patsche sein; sich in einer schwierigen Lage befinden)

быть в неприятном [незавидном, трудном] положении

Das Geld wird sich bestimmt gut verzinsen. Aber... aber es geht nicht, Jüngling. Ich bin in der Bredouille. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)

Geld habe ich wie Mist. Noch. Aber so bin ich in der Bredouille. Anders. Wir reden später davon. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in der Bredouille sitzen
2 In der Bredouille sitzen

сущ.
фраз. Быть в незавидном положении

Универсальный немецко-русский словарь > In der Bredouille sitzen
3 in der Bredouille sitzen

ugs

to be in real trouble

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in der Bredouille sitzen
4 Bredouille

[bre’duljә] f umg: in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess; in die Bredouille geraten get (o.s.) into a fix ( oder a bit of a mess)

* * *
Bre|douil|le [bre'dʊljə]
f -, no pl

in der Bredouille sein or sitzen — to be in a scrape (inf)

in die Bredouille geraten or kommen — to get into a scrape (inf)

* * *

Bre·douil·le

<-, -n>

[breˈdʊljə]

f

▶ in die \Bredouille geraten [o kommen] to get into a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

▶ in der \Bredouille sitzen [o sein] to be in a scrape [or fix] [or hum pretty pickle] fam

* * *

die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)

in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble

in die Bredouille kommen — get into real trouble

* * *

Bredouille [breˈdʊljə] f umg:

in der Bredouille sein be in a fix, be in a bit of a mess;

in die Bredouille geraten get (o.s.) into a fix ( oder a bit of a mess)

* * *

die; Bredouille, Bredouillen (ugs.)

in der Bredouille sein od. sitzen — be in real trouble

in die Bredouille kommen — get into real trouble

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bredouille
5 Bredouille

[bre'dulje]
- in der Bredouille sitzen

- jmdn. in die Bredouille bringen

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Bredouille
6 Bredouille

Bre·douil·le <-, -n> [breʼdʊljə] f

WENDUNGEN:

in die \Bredouille geraten [o kommen]

to get into a scrape [or fix] [or ( hum) pretty pickle] ( fam)

in der \Bredouille sein [o sitzen] to be in a scrape [or fix] [or ( hum) pretty pickle] ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bredouille
7 Быть в незавидном положении

v
phras. In der Bredouille sitzen

Универсальный русско-немецкий словарь > Быть в незавидном положении
8 scrape

1. transitive verb
1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]

2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)

3) (draw along) schleifen

4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]

5) (draw back) straff kämmen [Haar]

6) (excavate) scharren [Loch]

7) (accumulate by care with money)

scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

8)

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also academic.ru/5575/barrel">barrel 1)
2. intransitive verb
1) (make with scraping sound) schleifen

2) (rub) streifen (against, over Akk.)

3)

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

4)

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp
3. noun
1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)

2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

Phrasal Verbs:

- scrape along

- scrape away

- scrape by

- scrape out

- scrape through

* * *
[skreip] 1. verb
1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) schaben

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) kratzen

3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scharren

4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) schaben

5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scharren
2. noun
1) (an act or sound of scraping.) das Kratzen

2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) der Kratzer

3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) die Klemme

•

- scraper
- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
* * *

scrape

[skreɪp]

I. n

1. no pl (for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt

to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen

to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen

2. (graze on skin) Abschürfung f; (scratch) Kratzer m, Schramme f

to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. (sound) Kratzen nt

4. ( fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f fam, Schwulitäten pl BRD fam

to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] fam

to get into a \scrape in Schwulitäten kommen fam

to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen fam

5. (near disaster) Gefahrensituation f

despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören fam

he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. vt

1. (remove outer layer)

▪ to \scrape sth etw [ab]schaben; (remove excess dirt) etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen [o SCHWEIZ abputzen

2. (graze)

to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen; (scratch, rub against)

▪ to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; (with harsh noise)

he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum

3. ( fig: just manage to obtain)

▪ to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen fam

to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] fam

to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten

4. BRIT (brush)

to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten

5.

▶ to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen fam

III. vi

1.

▪ to \scrape against [or on] sth (rub) an etw dat reiben; (brush) etw streifen; (scratch) an etw dat kratzen

2. ( pej: on string instrument)

▪ to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen hum fam

3. (economize) sparen

4. (barely)

to \scrape into college/university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen fam

to \scrape home BRIT, AUS mit Ach und Krach gewinnen fam

5.

▶ to bow and \scrape [katz]buckeln pej

* * *

scrape [skreıp]

A s

1. a) Kratzen n, Scharren n (beide auch als Geräusch)

b) MED Ausschabung f

2. HIST Kratzfuß m

3. Kratzer m, Schramme f

4. scrape of the pen fig bes schott eine Zeile, ein paar (geschriebene) Worte

5. umg Krach m, Streit m

6. umg Klemme f:

be in a scrape in der Klemme sein oder sitzen oder stecken, in Schwulitäten sein umg

7. dünn gekratzte Schicht (Butter):

bread and scrape umg dünn geschmiertes Butterbrot

B v/t

1. kratzen, schaben:

scrape off abkratzen oder abschaben (von);

scrape out ausschaben ( auch MED), auskratzen;

scrape together ( oder up) (a. fig umg Geld etc) zusammenkratzen;

scrape one’s chin umg hum sich rasieren;

scrape a living sich gerade so über Wasser halten;

scrape (up) (an) acquaintance fig oberflächlich miteinander bekannt werden;

scrape (up) (an) acquaintance with sb fig

a) mit jemandem oberflächlich bekannt werden,

b) sich um jemandes Bekanntschaft bemühen,

c) pej sich jemandem aufdrängen; → barrel A 1

2. mit den Füßen etc kratzen oder scharren:

scrape down Br einen Redner durch (Füße)Scharren zum Schweigen bringen

3. scheuern, reiben ( beide:

against an dat)

4. sich die Knie etc aufschürfen:

scrape one’s knees

C v/i

1. kratzen, schaben, scharren

2. scheuern, sich reiben ( beide:

against an dat)

3. kratzen (on auf einer Geige etc)

4. scrape along ( oder by) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit);

scrape through

a) sich durchzwängen (durch),

b) SCHULE gerade so durchkommen,

c) sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit);

scrape through (one’s examination) in English mit Ach und Krach durch die Englischprüfung kommen umg;

scrape in(to a school) mit Ach und Krach die Aufnahme (in eine Schule) schaffen umg

5. pej knickern, knausern

* * *
1. transitive verb
1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]

2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)

3) (draw along) schleifen

4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]

5) (draw back) straff kämmen [Haar]

6) (excavate) scharren [Loch]

7) (accumulate by care with money)

scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

8)

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also barrel 1)
2. intransitive verb
1) (make with scraping sound) schleifen

2) (rub) streifen (against, over Akk.)

3)

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

4)

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp
3. noun
1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)

2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

Phrasal Verbs:

- scrape along

- scrape away

- scrape by

- scrape out

- scrape through

* * *

v.

kratzen v.

schaben v.

English-german dictionary > scrape
9 быть в затруднительном положении

v
1) gener. einen härten Stand häben, einen schweren Stand häben, in der Enge sein

2) colloq. in der Bredouille sein, in der Bredouille stecken, in der Klemme sein, in der Klemme sitzen, in der Patsche sitzen, zwischen Tür und Angel geraten, zwischen Tür und Angel stecken, zwischen Tür und Angel stehen

3) liter. nach Luft schnappen

4) jocul. in Schwulibus sein.

Универсальный русско-немецкий словарь > быть в затруднительном положении
10 opały

opały [ɔpawɨ] < gen -łów>

Pl ( trudne położenie) Schwulitäten fPl, Schwierigkeiten fPl

wpaść w \opały in die Bredouille [ lub Schwierigkeiten] geraten

być w opałach in der Klemme [ lub Tinte] sitzen ( fig fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > opały

См. также в других словарях:

Bredouille — In der Bredouille sitzen (sein): in Verlegenheit, in Verwirrung, in Bedrängnis, in der Patsche sein; ähnlich In die Bredouille geraten (kommen) und In Bredouille bringen.{{ppd}} Die Redensarten sind in der ›Franzosenzeit‹ zu Beginn des 19.… … Das Wörterbuch der Idiome
Bredouille — Bre·douil·le [bre dʊljə] die; gespr veraltend; meist in 1 in der Bredouille sein / sitzen in einer unangenehmen, schwierigen Lage sein 2 in die Bredouille kommen / geraten in eine unangenehme, schwierige Lage kommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liste der Simpsons-Folgen — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Klemme — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwickmühle; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Patsche — die Patsche, n (Oberstufe) ugs.: Körperteil mit fünf Fingern, Hand Synonyme: Flosse (ugs.), Pfote (ugs.) Beispiel: Nimm deine dreckigen Patschen da weg! die Patsche (Oberstufe) ugs.: eine sehr unangenehme Situation Synonyme: Dilemma, Notlage,… … Extremes Deutsch
Zwickmühle — verzwickte Situation; Bredouille (umgangssprachlich); Verlegenheit; Zwangslage; ausweglose Situation; zwischen Szylla und Charybdis; Dilemma; Klemme; Schwulität ( … Universal-Lexikon
Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Klemme — die Klemme, n (Mittelstufe) kleiner Gegenstand mit zwei Armen zum Befestigen Synonym: Spange Beispiele: Sie hat sich die Haare mit Klemmen hochgesteckt. Er hat die Krawatte mit einer Klemme befestigt. die Klemme (Aufbaustufe) ugs.: eine… … Extremes Deutsch
Zwickmühle — die Zwickmühle, n (Aufbaustufe) ugs.: eine sehr schwierige, ausweglose Situation Synonyme: Dilemma, Schwierigkeiten, Zwangslage, Bredouille (ugs.), Klemme (ugs.), Patsche (ugs.), Schlamassel (ugs.) Beispiel: Wir sitzen jetzt ganz schön in der… … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in der Bredouille sitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in der Bredouille sitzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: